feststellen

feststellen
feststellen v 1. GEN adopt; ascertain, establish (Preis); 2. POL, RECHT adopt; 3. ADMIN adopt, ascertain
* * *
v 1. <Geschäft> adopt, Preis ascertain, establish; 2. <Pol, Recht> adopt; 3. <Verwalt> adopt, ascertain
* * *
feststellen
to establish, (bestimmen) to determine, (erklären) to state, to declare, to be declaratory, (ermitteln) to discover, to make (find) out, to ascertain, (Fehler) to locate, (Patent) to find out;
Adresse feststellen to find out an address;
aktenmäßig feststellen to place (take) on record;
Aktiva feststellen (Konkurs) to marshal the assets;
jds. Aufenthalt feststellen to trace s. one’s whereabouts;
ausdrücklich feststellen to state expressly;
Beschlussfähigkeit feststellen to ascertain that there is a quorum;
Einheitswert feststellen to assess a building;
Einheitswert eines Grundstücks neu feststellen to assess a property for improvements;
gerichtlich feststellen to establish in court;
Jahresabschluss feststellen to make a balance;
durch Kursvergleich feststellen to arbitrate;
Materialfehler feststellen to find a flaw in the material;
Mietwert feststellen to ascertain the rental value;
Nichteignung feststellen to disqualify;
jds. Personalien feststellen to identify s. o., to establish s. one’s identity;
Sachverhalt (Tatbestand) feststellen to ascertain the facts;
Schaden feststellen to ascertain (assess) the damage;
Todesursache feststellen to state the cause of death;
Valutierung feststellen to fix a value date;
Zahl der Anwesenden feststellen (parl.) to count the house;
Zeit feststellen (Arbeitsökonomie) to time.

Business german-english dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • feststellen — feststellen …   Deutsch Wörterbuch

  • feststellen — V. (Mittelstufe) etw. ermitteln, etw. bemerken Beispiele: Die Polizei konnte die Identität des Täters nicht feststellen. Man hat bei ihm Krebs festgestellt. Man muss gleichzeitig feststellen, dass die Arbeiten zu langsam vorangehen …   Extremes Deutsch

  • feststellen — feststellen, stellt fest, stellte fest, hat festgestellt 1. Wir konnten den Absender des Briefes nicht feststellen. 2. Der Arzt hat mich untersucht, konnte aber nichts feststellen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • feststellen — 1. ↑diagnostizieren, ↑identifizieren, ↑konstatieren, ↑postulieren, ↑registrieren, 2. arretieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • feststellen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung konstatieren beruht auf der Situation, daß unsichere, unklare oder umstrittene Sachverhalte gesichert (fest gemacht) werden. Dann Bedeutungsverallgemeinerung. deutsch s. fest, s. stellen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • feststellen — registrieren; erfassen; bemerken; herausfinden; ausmachen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; …   Universal-Lexikon

  • feststellen — fẹst·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas feststellen (besonders durch Nachforschen, Untersuchen, Prüfen) Informationen über etwas bekommen ≈ ermitteln <jemandes Personalien feststellen; die Windrichtung, die Todesursache feststellen>: Man hat… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • feststellen — 1. a) an den Tag/ans Licht bringen, aufdecken, aufklären, ermitteln, finden, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, klären, recherchieren; (ugs.): auftun, dahinterkommen, [he]rausbringen, [he]rauskriegen; (bildungsspr.): eruieren;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • feststellen — fassstelle …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • feststellen — fẹst|stel|len (ermitteln, [be]merken, nachdrücklich aussprechen); vgl. fest …   Die deutsche Rechtschreibung

  • (etw) feststellen — (etw) feststellen …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”